Lurer på hvilket reservat han er sluppet ut fra.
Radiatoren koker og det er fem mil til neste bensinstasjon.
Kanskje du skulle ha stjålet en bedre bil.
- Du er stor i kjeften, straffange. - Ta det med ro, han spøker.
- Kan jeg få litt vann? - "Ildvann" mener du vel?
25 til 478. Vi har et fluktforsøk her!
De stikker av i en blå lastebil. Den ene er en lang indianer.
Fikk jeg komme hjem til deg, kunne du ta en ren skjorte om morgenen.
Hvorfor tror du jeg har rene skjorter hjemme?
Hun skal være ung, lang og tynn. Virkelig tynn.
Nei, jeg liker ikke olabukser. Olabukser er simpelt.
En pen sommerkjole. Jeg vil ha noe friskt.
- Hva med meg? - Og en til kameraten min.
Indiansk... Nei, ikke med turban. En squaw!
Hotell Walden. Og spør etter G.P. Polson.
Bare et par timer.
- Dårlig måte å starte dagen på. - Kanskje det blir en dårlig dag.
- Fin unnskyldning. - Du vet ikke hva du snakker om.
Jeg vet ikke engang hvem du er!
Hva så? Vi har det fint sammen. Hva mer forlanger du av en kar?
- Ikke få meg sint... - Jeg må på jobben.
Du er håpløs...
- Det erjo det jeg har sagt. - Ring meg senere.
Vil du det? Fint. Takk for kaffen.
Jack... Vet du hva en mann sa?
"Den kaldeste vinterjeg har opplevd var sommeren i San Francisco".
Jeg har sagt millioner av ganger at vi skal spare penger.
Jeg vet at vi ikke har råd...
Skal jeg gå ut og stjele kanskje?
- Forbauset, Luther? - Jeg trodde du satt inne.
Jeg vil ha pengene som Reggie gjemte!
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Vi kan brekke nakken på henne...
- Ikke bry deg om Reggie nå. - Vi varjo kompanjonger!
- Brekk den, Billy! - Nei! Du skal få pengene.
Jeg kan ikke skaffe dem før på mandag.
Stedet de ligger gjemt på åpner ikke før mandag morgen.
Jeg har alltid likt deg, Luther. Morsomt å være sammen med deg.
Vi beholder henne. Lurer du oss lagerjeg helt nye hull i henne.
Kom deg av gårde. Dra til helvete!
- Trenger du hjelp? - Jack, du gjør meg nervøs.
Kona di gjør deg nervøs. De sa på radioen at det var noe i gjære.
En selger som heter Polson er blitt frastjålet kredittkortet sitt.
- Hans bil, den grønne der borte - Ingenting for en stor kar som deg.
Polson sa han ble overfalt av en gutt som stakk av på motorsykkel.
Dere erjo eksperter på å ta kniver fra tenåringer...
- Vi trenger ikke tungt artilleri. - Jeg ville bare hjelpe til.
- Gøy å se hvordan proffen jobber. - Jeg trenger ikke hjelpen din.
Vil du jobbe, så er det bare å møte opp i resepsjonen. Hva med bilen?
- Går fint. Hvordan er det med kona? - Giftig som en slange.
Fin i lakken...
Meg skal dere ikke komme og bråke med. Jeg har venner...
Slapp av. Vi skal bare undersøke rommene.
Har dere fullmakt til det?
Du burde blitt advokat i stedet for skrulle bak en disk.
- Jack, la være. Vi søker Polson. - Han bor på nr. 27.
- Få det overstått. - Er han alene?
- Han har besøk av et parjenter. - Vær forsiktig.
Som sagt - hold vakt i resepsjonen.
- Jeg lar dere ta dere av det. - Takk.
GUTTEN FRA ROMMET
Jeg harjo for søren en ambisjon her i livet, vet du.
Jeg sliter for å spare penger.
Hører du på meg?
Har du hørt et eneste ord av det jeg har sagt?
Hvor mange penger har du igjen?
Liz? Hei, det er meg. Ingenting, bare et par purk.
Hvordan var han?
Spør hvem det er.
- Spør! - Hvem er det?
- Politiet! - Hva vil dere?
Lukk opp med en gang.
Vent litt. Jeg må ta på meg noe.
Nå gjør du som jeg sier...
Ring etter hjelp!
Jack! Det er to av dem.
Slipp røret for helvete!
Slipp meg!
Ta henne ut! Han kommer ikke til å skyte.
Kom igjen!
Hold kjeft!
Herregud...
Kast hit den jævla revolveren, så klarer han seg.
Nei, Jack. Ikke gi ham revolveren. Gi faen i det!
Ikke gjør det for min skyld...
Hent bilen.
Fin revolver...
Nei...
- Hva skjedde, Jack? - Jeg skal skrive en rapport.
- De var gode politimenn. - Ja, men de rotet seg bort.
- Det sier du bestandig. - Sannheten skader ingen.
- Skulle du ikke skrive rapport? - Ikke snakk dritt.
To politimenn er nettopp døde og du vil ikke si noe...
- Du vet bedre enn som så. - Vi har mye å snakke om.
- Hørte du hva jeg sa, Cates? - Stemmen din hører man på en mil.
Det er mange som blir skutt med 44ere...
- Du må anstrenge deg litt mer. - Gi meg en sjanse, hva...
Karens riktige navn er Albert Ganz.
Væpnet ran, rømte for et par dager siden. Et udyr!
- Kanskje han ikke likte varen? - Kyss meg bak...
En annen gang kanskje.
Dette er fra den første labben.
Stemmer med det første våpenet han brukte, men ikke med hotellet.
Avfyrt på nært hold midt mellom øynene. For noen typer det fins.
Men, Ruth, hvis ikke de fantes, hva skulle vi gjøre da?
Han satt bare og så på TV til de supre karene deres banket på døren.
- De får det nok ikke så lett. - Hvordan det?
De vil heller skyte politimenn enn knulle...
Jack, sakene fra hotellet. Rommet til den største var tomt.
Hurtiglader. Samme 44er som din. Han er nøye med artilleriet.
- Billy Bear! - En stor indianer fra East Bay.
- Denne da? - Henry Vaughn, med på samme jobb.
Kom, så skal jeg vise deg noe.
Samme kar! Jeg vil snakke med disse typene.
- Cates! - Ja, ja, ja, ja!
Kehoe!
Jeg vil ta denne jobben alene. Al ble drept med min revolver.
Det fins offisielle regler når det gjelder mord på politimenn.
En som kan drepe en politimann er en trussel mot ubevæpnede sivile.
Det må ikke virke som om vi er ute etter hevn.
- Plager det deg å miste revolveren? - Ja, og at politimenn blir drept.
- Rolig, vær litt mindre ilsken. - Ilske har gått bra før.
Gjør det på din måte. Griper du den karen, gjør du oss alle en tjeneste, -
- men pass deg for helsike!
For ødelegger du dette, kan jeg love deg at du er ferdig.
Du er virkelig inspirerende, sjef.
- Jeg skal treffe Reggie Hammond. - Han er i nr. 18. Følge?
Er det ham?
- Har du et navn, purk? - Jack Cates. Jeg vil snakke med deg.
Jeg vet alt om deg: Ugift, uten fast bopel, ingen familie, -
- væpnet ran, seks måneder igjen av en straff på tre år?
- Skal du skrive om livet mitt? - Neppe, Reggie...
Henry Vaughn. Han var penere før.
Jeg har sittet i denne helsikes cellen i 2 ½ år.
Hvis du vil spørre om noe er du kommet feil. Jeg tyster ikke!
Synd. Jeg trodde du var smart. Men da satt du vel ikke her...
En annenrangs fyr som deg hjelper oss vel ikke med en som Ganz.
Ganz kommer til å sitte i fengsel to år lenger enn meg.
En stor indianer kom og frigjorde ham og drepte to vakter. Vi ses...
Cates! Jeg kan hjelpe deg, men først må du hjelpe meg ut.
- Du er sprø... - Jeg kan hjelpe deg - ute på gaten.
Jeg har mye å forsvare. Jeg er også ute etter Ganz.
- Pisseprat! - Jeg mener alvor.
Vil du ha Ganz, så få meg ut herfra.
Jeg skal tenke på det, Reggie.
Cates! Du må hjelpe meg ut.
Dra til helvete!
- Kan jeg få låne en penn? - Skal du bruke ditt eget navn?
Spiller ingen rolle.
Hvis dette går galt vil jeg ikke bli hengt for sin skyld.
Og hvis det går galt har du ikke mye du skulle ha sagt.
Du får ha ham i 48 timer.
Du kan bli en god falskner. Jeg ringer vakten.
OK, du må kvittere for ham.
- Vær så god. - Du trengte meg altså, Mr. Cates?
Det viser bare hvor desperat jeg er.
- Får alle fanger 400-dollardresser? - 957 dollar...
- Vi jager mordere, ikke luddere. - Jeg er kjent for å kle meg flott.
Vi kan jo kle deg opp, og så drar vi ut og sjekkerjenter etterpå.
- Hold munn! Det er allerede ordnet. - Har du ei jente, Cates?
Kvinners sjenerøsitet slutter aldri å forbause meg.
- Jeg vil ikke jobbe på denne måten. - Jeg eier deg.
Dårlig start på et kompaniskap.
Vi er ikke kompanjonger, brødre eller venner.
Jeg beholder deg til Ganz er fakket eller død -
- og slipper han unna kommer du til å angre at du har truffet meg.
Det angrerjeg allerede.
Er det din bil? Ser ut som du har kjøpt den av en broder?
- Hvor skal vi nå? - Treffe en fyr som heter Luther.
- Er han med i gjengen? - Hvilken gjeng snakker du om, Jack?
- Skittstøvel, ikke kall meg Jack. - Jeg mente ikke noe med det.
- Det er tilfeldigvis navnet mitt. - Du kallerjo meg skittstøvel.
Jeg kan kalle deg det som er verre.
Der framme. Og ikke bank på døren.
Luther er litt nervøs og du skal ikke skytes før du har hjulpet meg.
- Jeg har ikke tenkt å hjelpe deg. - Der er det.
- Sjansen for at han er bevæpnet? - Ca. 100 prosent.
Jeg vil ikke sitte her uten revolver.
Vær sikker, drittsekk. Bare bli hengende...
Håper dette gir resultater.
Beklager, Luther. Gjorde det vondt? Så veldig smertefullt ut.
Luther, jeg snakker til deg.
- Hammond! Slipp revolveren! - Farlig lek. Ikke sikt på meg.
- Ikke sikt på meg! - Gi meg den, ellers er du død.
- Hvor er Ganz? - Jeg har ikke sett ham på flere år.
Du skjøt nettopp på meg. Jeg tror du vet hvor Ganz er.
Jeg gir faen i hva du tror!
Best du sier noe til den karen. Han slåss med bildører...
Luther! Er du sint på meg?
Hvorfor er du så glad? Det fine tipset ditt er ikke verdt fem øre.
Ja, jeg gjør motstand mot politiet.
- Hva har du her, Jack? - En pøbel. Ulovlig våpen, -
- motsatte seg arrestasjon. Jeg finner på noe mer til rapporten.
Ha det, Luther!
Du blir her.
Vekk med labbene.
Man behandler ikke ei dame på den måten.
- Unnskyld damer, trenger dere hjelp? - Ikke en advokat som snakker dritt.
Politiet går dessverre hardt fram mot folk med ulovlige forretninger.
Jack Cates her, Har noen ringt?
Ei dame sa hun ble sint iblant, men vil beholde romkameraten.
Hun vil gjerne snakke om det i kveld etterjobben.
Elaine, jeg er opptatt i kveld. Jeg vet ikke nårjeg kan komme.
- Du gjør det altfor vanskelig. - Tror du jeg er glad for det?
Folk som er glad i hverandre oppfører seg ikke sånn!
Faen også...
Dere får nok én måned hver. Hvis vi ikke snakker forretninger snart.
- Skal vi hoppe opp på disken? - Nei, vi kan gå inn der...
- Kom her! - Nå ødela du for meg.
Jeg hjalp deg ikke ut for at du skulle begynne å sjekke. Ikke klag!
- Magen min begynner snart å klage. - Jeg bestemmer når vi skal spise.
Jeg vil ha mat nå. Liker du det ikke, kan vi dra tilbake til fengselet.
Du har behandlet meg som dritt. Jeg vil spise på et hyggelig sted...
Jeg er sulten. Vi drar og spiser. Jeg vet om et sted.
Jeg vil høre mandoliner og fioliner...
Her har du middagen din. Kom igjen!
- Hvem var det du ringte til? - Det skal du gi faen i.
- Sett deg i bilen og hold kjeft. - Hvilke problemer harjenta di?
Samme som halve befolkningen: Får ingen jobb og blir sur som en dritt.
- Hva faen bryr du deg om det? - Jeg sitterjo i fengsel.
Det virker som du trivdes. Hvor skal vi, straffange?
Vi skal fakke en indianer...
- Fortell om jenta di. - Ingen detaljer.
Jeg har sittet inne i tre år. Var det i forrige uke, uken før?
- I går kveld. - Var det bra?
- Vi begynte å krangle i morges. - Har hun store pupper?
Dette blir en helsikes lang natt, straffange.
OK, fortell.
Billy pleide å jobbe der som bartender.
Du får hjelpe meg og late som om du har en revolver.
- Hvorfor skal jeg gjøre det? - Ellers gjør de kål på deg tvert.
Du snakker dritt. Du vet ikke hva jeg kan.
Pisseprat, det er bare erfaring som hjelper.
Jeg har vært på sånne steder før, med hvite purker.
Det tar flere års erfaring å klare seg på en kneipe som denne.
- Skal vi vedde? - Her skal det ikke veddes.
Og du har ikke noe å vedde med.
Hvis vi har flaks og finner ut noe kan jeg vel få fikse meg et nummer?
- Å snakke om kvinner på den måten. - Jeg har sittet inne i tre år.
Vi vedder! Taper du sier du sannheten.
- Hva faen snakker du om? - Hva er Ganz ute etter?
- Jeg vil også at Ganz blir tatt. - Faen ta deg... Ikke noe veddemål.
Taperjeg skal jeg fortelle alt du vil vite.
Som du vil. Dette blir moro. Jeg skal til og med gi deg skiltet mitt.
Pisseprat og erfaring er hva som trengs? Kom og hør på pissepratet.
Få se...
- Ikke noe spesielt populært sted. - Jo, jeg liker countrygutter.
De kommer sikkert til å like deg.
Hei!
God dag! Jeg vil ha noe å drikke, helst litt vodka.
En Black Russian, kanskje?
Black Russian, sa han. Det var morsomt!
Jeg vil ha helt vanlig vodka.
Når vi likevel står her og snakker, så lurerjeg på hvor Billy Bear er?
- Har aldri hørt om ham. - Aldri hørt om ham?
Se her...
- Har du hørt om ham nå? - Jeg vet faen ikke hva du mener.
- Kanskje jeg får se meg omkring? - Jeg gir blaffen i hva du gjør.
Fint!
Har aldri sett så mange kørka bondetølper på en gang... Kvalmt.
Vet De hvorjeg kan finne Billy Bear?
Jeg skiter i hva det står på politiskiltet ditt.
Du er virkelig en tøff countrysoper, hva!
Er du ikke riktig klok, ditt svin?
Tror du jeg spøker? Er du så kørka, hva?
En gang til: Dette er politiet og jeg søker indianeren Billy Bear.
Alle her vil sikkert hjelpe meg.
Det er ikke nødvendig. Jeg har alt under kontroll.
Noen av oss borgere gir Dem all støtte, betjent.
- Hva er det med deg? - Jeg er løslatt på prøve.
Er det derfor du stakk din vei? Sett deg, helvetes bonde.
Hør nå her! Jeg liker ikke hvite.
Jeg hater hvite bondetamper som dere. Derfor er dette moro.
- Hvor faen kommer dette fra? - Tilbakebetaling på skatten...
Pisseprat! Du er forjævla dum til å ha noen jobb.
- Du hater dette, hva? - Hva slags purk er du egentlig?
Ditt verste mareritt! En neger med politiskilt.
Jeg kan sparke deg i baken nårjeg har lyst.
En mindreårig, en annen som gikk til angrep på en politimann.
Du går snart konkurs. Sånn gjør vi med bondetamper...
OK, hør her! Indianeren er sammen med ei jente som bor oppe i gata.
Der Chinatown begynner, over gullsmedbutikken.
- Jeg gir blaffen i jenta hans. - Det er alt jeg vet.
Hadde du et respektabelt sted, varjeg ikke nødt til å plage deg.
Forstår du?
Og alle dere andre cowboyer. Byen har fått en ny sheriff.
Han heter Reggie Hammond. Oppfør dere skikkelig.
- Hvordan går det? - Du har noe til meg?
- Hva snakker du om? - Pistolen du tok fra bondetampen.
Jaså, du så det? Vær så god...
- Kniven også? - Du misser ingenting, Jack.
Du skylder meg et nummer. Bare gi meg pistolen så er vi kvitt.
Du klarte det fint, Reggie. Du fortjener en belønning.
- Ditt forbannede svin. - Det stemmer.
Nå tar vi en indianer.
- Det er visst ingen hjemme. - Vi sjekker baksiden.
Håper dette blir like moro som i countrybaren.
Skryt litt mindre...
La meg ta Billy.
Skaff deg en megafon. Du bråkerjo verre enn en motorsag.
Hva faen ser de på?
TV er annerledes...
- Det må være jenta til Billy. - Ja, kom nå.
- Politiet! - Bli hvor dere er!
Kast pistolen ellers slårjeg en gang til.
- Politiet sa jeg. - Ikke snakk dritt. Kast den.
OK, ikke skyt. Jeg skal bare ta fram politiskiltet.
Jeg har sett falske skilt før.
Pass deg - han er nervøs. Han skyter hue av deg!
Jeg vet at du ikke vil bli skutt, og jeg vet at du ikke vil skyte meg.
Så gi meg revolveren nå.
- Best dere snakker sant. - Få se skiltet ditt.
- Jeg har ikke noe skilt. Du skal... - Ring til politiet!
Legg på røret! Svarer dere ikke på spørsmålene, setterjeg dere inn.
- Hvem er sammen med Billy Bear? - Det angår ikke deg, purk.
- Det svinet kommer ikke tilbake. - Finn på noe bedre. Hva med deg?
Har ikke sett ham på 14 dager. Han skylder meg penger.
Tydeligvis en stormende romanse.
Jeg vet bare at jeg tok noen omganger med ham, og ble lurt.
Jeg har sittet i fengsel i tre år.
Kanskje damene vil ta noen omganger med oss?
- Dra til helvete. - Gi deg nå.
Finner dere Billy, så si at han skal holde seg vekk.
Jeg er lei av macho-tullet hans.
En gærning får tak i revolveren min og dreper folk med den.
Istedenfor å ligge hjemme i sengen hos jenta går en her -
- med en oppdressa svart tulling som deg.
Passer det deg ikke kan jeg ta Ganz på egen hånd.
Du klarer ikke en dritt. Du har lurt meg hele tiden.
Hittil harjeg ikke fått noe ut av deg.
Du da, en purk som sparker inn døren hos to lesbiske jenter.
Jeg vil vite hva pokker det handler om her.
Du fikk 48 timer på deg og klokka går.
- Kanskje jeg ikke liker stilen din. - Jeg gir blaffen i hva du liker!
Du er bare en tjuvradd som har fått perm. Du har ikke noe navn engang.
Du er bare et nummer stemplet bak på fangedrakten din.
Jeg er lei av dette. Si sannheten ellers slårjeg dritten ut av deg.
Putt pistolen tilbake i beltet, så drar vi.
Det blir bare flaut for deg og politiet.
La meg forklare én ting...
Ditt lille svin!
- Hva foregår her? - Ingenting.
- Ingen fare. Jeg er politimann. - Sikkert. Opp med hendene!
Jeg er for trøtt. Pistolen og skiltet ligger i bilen.
Sjekk det, Bill. Inn i bilen!
Hva foregår her? Vi fikk en telefon om innbrudd fra to kvinner.
Dere kan vel gå og snakke med dem og ordne opp i det.
Gjør det selv! Vi har viktigere ting å gjøre.
- Jeg leverer rapporten i morgen. - Jeg leverer min i kveld.
- Flaks at vennene dine kom. - Vil du prøve igjen, kanskje?
- Da roper du bare på vennene dine. - De reddet deg, straffange.
- Du forteller vel det på stasjonen? - Ja, og skriver det i rapporten.
Sikkert!
- Hva skylderjeg? - 10 dollar.
Din jævel...
Hammond! Ut med språket, ellers tar vi det en gang til her og nå.
Hva har du og Ganz for dere?
- Jeg har ventet på penger lenge. - Hvor mye?
En halv million dollar. Begynner du å begripe nå?
- Du er på feil side av loven, Jack. - Bare fortell om pengene.
Jeg og noen venner gjorde et kupp. Penger som ingen savnet...
En mann tystet på meg. Samme mann som skyter folk med pistolen din.
- Så han er ute etter pengene dine? - Du er virkelig en smart purk!
Hvor mye vil du ha? Skal vi dele likt?
- Ikke innbill deg noe. - Jeg får ingenting nå.
- Jeg tror på kvalifikasjonssystemet. - Jeg skal bli kjempesnill, Mr. Cates.
Si bare hvor de forbannede pengene er.
- I bagasjerommet på bilen min. - OK, kompanjong.
Vi er ikke kompanjonger og vi er ikke venner.
Knabber Ganz pengene mine skal du få angre at du noen gang traff meg.
Jeg angrer allerede.
- Hvor har du den helsikes bilen nå? - Slapp av. Den er parkert.
- I tre år? Pisseprat. - Pisseprat?
Du kjørte nettopp forbi den.
- Hva nå? - Nå kan du passe på det huset der.
- Jeg legger meg og sover. - Din tufs!
Du visste jo hele tiden hvor pengene var.
- Jeg ble jo nesten skutt! - Å være purk er et hardt arbeid, Jack.
De åpner kl. 7. Vekk meg kvart på.
- Jack... Fortell meg et eventyr. - Gå hjem og vogg!
En av favorittene mine.
Du skal ikke sove på jobben.
De åpner om fem minutter. Gå og let etter Ganz.
- Du tok en stor risiko. - Nei, Luther kommer sikkert ikke.
Luther gikk nettopp over gaten.
Dårlig! I går skjøt han en purk, i dag går han omkring og er fri.
Trolig løslatt mot kausjon...
- Jeg skal hente bilen min. - Hva var navnet?
- Reggie Hammond. - Tre år gammelt!
Jeg har vært opptatt.
Hent 29-012. Den har vært her i tre år!
- Sjekk batteriet. - Det gjør vi hver måned.
Flott...
Tusen takk.
Så støvete den er! Hvorfor tar han den ikke til en bilvask?
Visste ikke at dere svarte likte utenlandske merker.
En hvit skittstøvel kjøpte den himmelblå Cadillacen min.
Forjævlig om kameratene mine så meg kjøre rundt i denne bilen.
- Jeg blåser i hvordan den ser ut. - Ingen stil, Jack.
Kjøper man stil? En 500 dollars dress, men du er like ynkelig for det.
Men flott!
- Er den dressen din? - Den var moderne for noen år siden.
Passer fint hvis du vil bli hallik.
Pengene, Jack!
Pass opp!
Kast pistolen!
Luther! Luther!
Jeg tar pengene!
- Stå stille! - Jeg er politimann.
Møt meg og ta med sakene. Takk.
- Hei, jeg er Reggie Hammond. - Hva så?
- Jeg heter Reggie Hammond. - Jeg er sammen med noen.
Hei, jeg heter Reggie Hammond.
Redd kvelden for meg.
- Du ser fæl ut. - Du også.
Det har visst vært en lang natt. Du har ikke bare latt Ganz unnslippe, -
- men en "soul brother" har gitt deg juling også.
- Du har hørt feil. Har noen ringt? - Nei.
Kehoe... Fangeavdelingen.
- Jeg trenger ham. - Kommer i morgen. Helt sikkert.
- Pisseprat. - OK, vi ses i morgen tidlig.
Du burde hvile deg.
Cates! Telefon på linje tre.
- Hvor pokker er du? - På jobben, din dritt!
Elaine, beklager. Jeg trodde det var en annen.
Jeg forstår hvorfor du er så populær.
Jeg er lei for at det er blitt på denne måten.
Kameraten din fra sedelighetspolitiet vil at du skal ringe.
- Jack, er du der? - Dere var på en bar i går kveld...
- Hvorfor sa du ingenting? - Jeg er ikke telefonsvareren din.
- Hvor faen er nummeret? - På bordet mitt. Se selv.
- Elaine, du må vente litt. - Nei, Jack...!
Under lampen.
- Reggie Hammond. - Hvor faen er du?
Jack! Jeg har ventet på at du skulle ringe.
Jeg er på Vroman's. Jeg vet at du ikke kjenner til dette stedet.
Brødrene vanker her.
Jeg kommer. Bli der!
Elaine er i den andre telefonen...
- Elaine? - Jack? Dra til helvete!
- Jeg heter Reggie. - Candy.
Kan vi ikke fikse et nummer i kveld? Knulle? Sex?
Er du ikke riktig klok?
Du forstår hva jeg mener. Jeg vil ha et nummer. Vi går over gaten.
- Har du penger på deg? - Kan du ikke betale for rommet?
- Jack, dette er min venninne Candy. - Hei.
- Og adjø. - Kanskje vi ses senere.
Håper det. Du har lurt meg for annen gang denne uka.
- Hvor er Luther? - Hvor er Ganz?
- Vi lot dem slippe unna. - Du lot dem slippe unna.
Luther tok en drosje til hotellet på den andre siden av gaten.
- Hvorfor går du ikke dit da? - Ingen vits.
Han skal vekkes kl. 8, har et "Ikke forstyrr"- skilt på døren.
I morgen går han og bytter pengene mot jenta.
Hvorfor tar du ikke pengene og stikker?
Jeg er like ivrig etter å ta Ganz som du er.
En liten hemmelighet, Jack...
Jeg er for trøtt til å krangle.
Takk for at du ringte.
Jeg gjorde bare jobben min: Holdt kustus på deg.
- Det forklarer ikke alt, Jack. - Det har du rett i.
Siden du føler deg som Abraham Lincoln. Ser du den jenta der?
Hun vil gjerne gå til hotellet tvers over gaten, men jeg er blakk.
20...
- Det klarer seg. - Ha det hyggelig.
Dette er kona mi! Står du og hvisker i øret hennes?
Jenter gjør deg modig, hva?
- Hvor vil du gå? - Over gaten, til hotellet.
Faen også... Kom.
- Det gikk fort! - Luther er på farten.
Åpne jakken. Begge sider.
- Slipp henne! - Pengene først. Vis meg dem!
- Legg dem der! - Rosalie, er du OK?
Hva snakker du om? Jeg sa jo at jeg ikke skulle gjøre henne noe vondt.
En buss! Du lot en stjålet buss slippe unna!
Og du hjalp en niggerfange!
Ja, jeg kaller ham nigger!
- Hold opp... - Hvordan faen kunne du gjøre det?
Du skal suspenderes! Nå er du ferdig! Beskytte en fange...
Hold kjeft for faen! Den karen har mer i hue enn hva du fatter.
- Modigere enn noen annen partner. - Det girjeg blaffen i!
Kom, så går vi.
- Hvor har du tenkt deg? - Er du ikke litt hard mot ham?
Gå og heng deg, straffange!
- Hvordan kom bilen min hit? - Jeg beslagla den.
- Vi kjører deg tilbake med den. - Ganz har tatt alle pengene mine.
Og du kjører meg til fengselet i min egen bil. Virker ikke riktig.
Det er mye som ikke virker riktig. Jeg trenger noe å drikke.
- Avskjedspresangen min. - Beklager at jeg sviktet deg.
- Nei da, vi satte fart på dem. - Men vi tok dem ikke.
- Kanjeg få snakke med Kehoe? - Vent litt.
Kehoe! Svar, det er til deg.
- Hvordan går det? - Ikke så veldig bra.
- Hva med de andre? - Ute på gatene.
- Flyplassen? Stasjonene. - Samme der.
De satte igjen bussen i Chinatown. Etter det vet vi ingenting.
Jeg ringer senere.
Ingen Ganz, ingen indianer. Flyplassen, stasjonene, havnene...
Synd, Jack. Og det før kompaniskapet er kommet i gang.
- Hvordan går det med jenta? - Vi har kranglet igjen. Hvordan da?
Hadde jeg ei jente, ville jeg dra og hilse på denne.
Nei, jeg skal gjøre det godt igjen i morgen.
Tror du indianeren prøver å gjøre det godt igjen med jenta si?
- Hun vil ikke treffe ham mer. - De gikk fra bussen i Chinatown.
- Nå fabler du. - Det varjo du som sa det.
Billys jente er ikke interessert. Hun kommer til å skyte ham i baken.
Du har viktigere ting å gjøre; å dra tilbake til fengselet igjen.
Chinatown?
Der er hun.
Hva jeg enn gjør må du hjelpe meg. Kom.
Du har besøk, ikke sant? Kom ikke med noe pisseprat!
Svar på spørsmålene mine. Du er Billys jente, ikke sant?
Du bestemmer om han lever eller dør. Slipp oss inn, ellers dør han.
- Han er i det første rommet. - Hvor er Ganz?
Lenger inn, rundt hjørnet.
Gi opp! Du har ikke en sjanse!
Billy, du kommer til å tape.
Ned!
Kom igjen!
Det er slutt!
Du burde forstå at du taper mot meg.
Det er en liten ting til jeg må ordne.
Purk! Kom her, jeg har noe til deg!
- Du klarer det ikke. - Jeg harjo revolveren din.
Jeg har pengene. Jeg har alt!
- Skyt hue av det svinet! - Han kommer ikke til å prøve seg.
Er du gæren? Jeg bløffet jo bare.
Jeg er skadet!
Du er ferdig. Der slutter fortellingen.
Nå må jeg gå.
- Her er noe til deg. - Jeg er ikke proff, sa jeg jo.
Kjøp deg noe pent, jeg rekker det ikke. Purken venter...
Jeg kommer om seks måneder. Da kan vi treffes og ha det hyggelig.
- Gå ut og danse eller noe sånt. - OK. Ta vare på deg selv.
Takk i like måte.
- All right - fortell. - Ikke den macho-dritten, Jack.
Jeg var fantastisk. Jeg burde få kødden forgylt.
Var det denne du ikke ville si noe om?
Jeg harjo ventet på de pengene i tre år.
Pengene dine kommer til å ligge der om seks måneder når du kommer ut.
- Og du vil ikke ha noen? - Det er ikke min stil.
Du kan låne meg et par tusen til ny bil når du kommer ut.
- Hva slags bil vil du ha? - En kabriolet.
- Det er en avtale. - Fint.
Men selv om du gir meg penger til bil -
- setterjeg deg inn hvis jeg hører at du er ute med kjeltringstreker.
Vi vet begge to at jeg kommer til å bli en ærlig mann heretter.
Fint!
Men hvis jeg bestemte meg for å bli tyv - tror du at du kan fakke meg?
Kan jeg få tilbake lighteren min, Reggie?